第三章大旱

如是我闻：

在鲁鲁与黑侏儒的第一次会面之后，孤独的小时、日子和星期缓缓降临，像落叶一样，落在时间的胸口。鲁鲁认为这次会面是一个凶兆，是众神发出的警告，而忽视这一警告的人最终将受苦。啊，要是那位圣人再来给他建议该有多好啊！但他想起那位来访者曾说他们再也不会见面了。鲁鲁想起了他曾听说过的所有不吉利预兆，比如当某人早上出发时，遇到了老虎、猫、野兔或四角鹿，那么唯一能做的就是回到家里并延后行程。或者当一个人开始任何生意时，若看到一只黑脸的猴子从右边或左边经过，或者一条蛇从前面穿过，那么就此生意而言，这是个不祥预兆。其他包括母鸡在夜里咯咯叫或下蛋时；或者当一个人看到尘埃恶魔在眼前沿路吹拂时；或者当豺狼或狗摇动耳朵时；或者人们在哀悼死者、风筝置于树上时发出尖叫声、或者妇女打破她用来汲水的土器；或者一个人掉了他的头套、或者当一见面时就打喷嚏、或者狗嚎叫、一只猫从右手边经过、或者当一个女人遇到一个寡妇、或遇到一个头发散乱的人、或者遇到拿著一盘面粉的女人。又或是看见闪电、烟熏的火、油罐、瞎子或瘸子、病人、一捆柴、脱脂乳、一个空器皿、麻疯病人、叫化子、或听见争闹的声音。

他知道所有这些与许多其他的预兆，但在他心智中，他认为与黑侏儒的相遇是最糟糕的。他安慰自己-或者说试图安慰自己-将这个侏儒比作某位心怀欺骗的人 (Prapan cha Buddhi)，他的每一句话都是谎言；他希望这个侏儒所说的不过是一堆谎言，且他不会再遇到它。但在内心深处他并是不那么肯定。侏儒让他预先尝到了欲望的滋味，如同芋螺的果实：回味起来是苦涩的。

他为了分散注意力，连续练习数个小时的射箭，因而他变得像持弓神毗瑟奴一样熟练，且他的技术就像阿周那（Arjuna）一样，并拥有如布玛（Bhūma）的力量。他思忖若他能忘记那光辉少女的幻象，那么他就会得救；因为当一个人被欲望的对象吸引时，他就会偏离良善的道路。任何人都不应该在这类事情上停留太久。他应该尽全力的不信任这类事情，因为不是有句话教导我们，相信女人的魅力甚至会剥夺智者反思能力吗？且一个女人不是比一个满是猩猩和老虎的树林更危险吗？屈服于欲望，就是变成邪恶之树；而这样的树怎能结出灵性之美的甜美果实呢？

然而，当他有时在森林里漫步时，仿佛可爱的、奇异的影子们在树木之间徘徊，并似乎在滑行于茎与茎之间；永远是半露半藏的；而且似乎它们也很可怜地转身远离光，因为光的一撇就能永远地摧毁它们脆弱的非实在。鲁鲁的不知所措就像无知的黑夜，等待著智慧的黎明。

『好吧，』他有时叹口气说 : 『只要生命能保存，任何东西都可以得到；甚至是智慧。』但从沙沙作响的树叶中，传来了一种轻柔恶意的笑声。

有一天，附近的小城出现了一群四处旅行的魔术师，他们搭起了几个帐篷，而一个人只要花上一些小钱，就可以看到他们透过魔法技艺发明的奇妙机器人和其他机械装置（*见脚注）。

【*脚注 : 所有描述的发明都是符合古代印度和东方其他地区的历史。】

鲁鲁和他一些朋友前往，且所有人都惊讶于魔术师们的精巧设计，而有些善良的乡下人还有点害怕。有像鸟儿或蝴蝶一样在空中飞行的机器；有一个巨大的青铜战士，他与任何胆敢测试他力量的人单挑；有一辆由金属龙牵引的魔法车，由一个迷人女神身影所驾驶；有一只木鸟，身上披著闪亮的羽毛；如果你坐在它身上，轻拍它的头，它就会飞到空中 ; 如果你用脚跟轻拍它的两侧，它又会下降。有些钟画著月亮的脸，并透过指针来报时的，上面还画著一只兔子呢！有许多像长笛一样的多管乐器，而水从里面流过，带动空气，因而产生悦耳的音乐；有鹎和夜莺，它们唱著最可爱的鸟调；有嘶嘶作响的龙、咆哮的老虎、尖叫的豺狼、吹号的大象；有自动吹著号角的战士；有跳舞和旋转的优雅少女形体、在半空中不断上下跳动的球、持续燃烧而不熄灭的灯、当你拍手时就会拍打翅膀的金孔雀、持续的喷泉，当它喷出各种颜色的水时会发出音乐，还有其他数百种奇观。

鲁鲁从来没有见过这样的奇事，且他的脑中第一次产生了想到世界上看看大城市和自然风光的渴望，他经常听到长辈们谈及。但他立刻抑制住了这种想法，因为如果他现在离开他年迈的父母，他们怎么办呢？此外，他并不想离开他们以便能放纵他自私的愿望，因为他真心爱他们；最近年老迅速降临到他们身上，它是美丽的小偷，使人看起来像一朵被雪袭击的莲花，其花瓣在冰冷的风中枯萎。

鲁鲁在那天傍晚回家的路上，看见田园风光里有许多情侣在彼此甜言蜜语。他在以前的生活中从未注意这些事；但现在树下少女的幻象经常伴随著他，因而一切事物都有了新的面向。他忧心忡忡地环顾四周，唯恐那个邪恶的侏儒碰巧出现在他身边、并用粗俗的玩笑和揶揄来嘲笑他。然而，他唯一看到的不祥之物是红色的战争之星，它在上方天空中闪耀，而样貌凶恶的营火在远处平原留下了伤痕，牧民们在那里看守他们的羊群，保护它们不受夜间游荡的野兽的伤害。黑夜的巨龙吞噬著时间，而金色的星星在黑暗稠密的空气中搏动。银色的满月驶于高空上，而当鲁鲁静静的站了一会儿欣赏甜蜜的月亮之美时，他惊恐地看到一个黑影正慢慢地爬过它，仿佛一个长著乌黑翅膀的幽灵吞噬这个闪亮球体、并盘旋在大地之上；或者如伟大的时间之影带著神秘威胁隐约出现。远处传来喊叫声，鲁鲁认出那是拾荒者们的声音；因为在日食期间，拾荒者的种姓（Methar）会收集捐献物以安抚他们的神罗睺（Rāhu)，这样他就会放开对日食或月食的控制。罗睺是阿修罗，他在海洋搅动时伪装成一个神灵，得到了一些甘露（Amrita），并接著喝下它以成为不朽。但是苏利耶（Sūrya）和苏摩（Soma）注意到这件事并告诉毗湿奴，后者立即用铁饼砍掉了罗睺的头。由于头部含有甘露，它变成不朽并怀著对太阳和月亮的报复之心，试图一次次在仇恨中吞噬它们。若要说服他放开受害者，必须向他所保护拾荒者施舍、或者发出巨大的噪音。鲁鲁知道这些，但日食总是一个非常邪恶的预兆，且他突然害怕地想起了他的父母，于是，在险恶的黑暗中，他仿佛穿了带翅膀的凉鞋飞奔回家。『万物的保护者，帮助我吧，』他边跑边啜泣 : 『保护我可怜的父母吧。』

但是，他所听到的回应只是随风而来的绝望哀号声，且黑暗中充满了未见的危险。豺狼在深夜里发出可怕的尖叫，就像极度痛苦的女人。在他经过的一个村庄附近，他看到一排罗睺的信徒，正赤脚走在填满燃烧煤渣的沟渠上向他敬拜―以安抚该神灵。

天变得如此黑暗，仿佛时间和空间的无数原子聚集在一起，并编织成一个天鹅绒窗帘，永远隐藏著神之光。在他周围是隐约的低语，如同坟墓里死人的声音，一大群灵魂在痛苦中徒劳地哀号，并迷失在黑色幽暗的雄辩孤独中。这就如同一个死亡的宇宙在等待话语使它回复。

鲁鲁终于到家了，如被追赶的鹿般气喘吁吁，并冲进了房间 … 他的父母在彼此的臂弯里酣睡著。鲁鲁坐在他简仆的沙发，并在祈祷和感谢神的过程中，疲惫地睡著了；感激的泪水从他的眼中滑落，而痛苦的结被松开了。

对于那晚的恶兆鲁鲁确实该感到忧虑，因为一场巨大的考验和灾难正盘旋在印度的美丽土地上，准备在最勇敢的人心中制造恐惧，并给许多人带来毁灭和死亡。雨迟迟不降下，且热浪淹没了所有的土地，烧毁了庄稼、必干涸了小河和溪流，甚至连瀑布的欢快声音都停止了。天空已经失去了它的蓝色，而看起来像一个熔化的铜之海；太阳在其中就像一个毁灭一切的火焰灯塔闪耀著。一点云的痕迹都没有，无论多么小，而热风烧焦了所有的草、玉米、树木和花朵，并掀起了巨大使人窒息的尘土云。牛群在田间死去，鸟儿沉默不语，而人们无精打采，只有在晚上才会走动，尽管如此，夜晚的炎热也让人难以忍受。

鲁鲁的父母在虚弱态下吃了很多苦，尽管鲁鲁四处寻找，仍然无法添加小屋里微薄的食物储备。在他所有的漫游中，他看到的唯一活的生物是一只大狒狒，它坐在树顶上扫视著周围的地面；它静止的像一尊雕像坐在那里观察，并以恶毒的双眼警惕著敌人或危险，又或者在寻找昆虫来吃；因为谁能知道一只猿猴的想法呢？但是就连昆虫似乎也消失了，且不久后，口渴的折磨开始夺走人类的生命，因为到处都没有水能喝了。

有一天，鲁鲁像往常一样两手空空地回到家时，看到他亲爱的父亲和母亲默默地承受著痛苦，便对自己说 : 『唉，命运向我们打开了灾难之门。确实，一个人不能通过许愿和禁食就获得知识，因为这需要透过学习才行。同样，一个人不能通过单纯祈祷就找到食物；且当所有的土地被烧毁而没有任何食物时，无论人们如何努力寻求也不能获得食物。圣人们同样很容易被劝导去听从理性，但最伟大的圣人即使拥有所有力量能倾听理性并给出良好建议，他也却无法促使大自然在没有水的情况下长出粮食。的确，罗刹魔（Rakshasas）、毕舍遮（Pishāchas）、布塔（Bhūtas）和其他所有与人类为敌的恶魔势力，都带来了这种苦难状态。』于是他去拜了卡提凯亚（Kartti Keya）神的脚底，但没有得到食物和饮料。

有一天，他偶遇了一些妇女，她们在夜间架起了一棵芭蕉树，以荣耀胡杜姆德奥（Hudum Deo）神，她们光著身子围著树跳舞，一边唱著歌一边讨好神灵以促使他降雨。但一切都无济于事。

傍晚时分，日落的暗红色光芒褪成柑橘色、然后变成灰色，然后夜晚的神秘阴影静静地笼罩著不情愿的大地；在一天开始时，大地永远如新的诞生转向太阳的光芒，但在一天结束时，它总必须屈服于巫术和死亡的黑暗象征…以随著黎明到达另一个投生。但现在，每一个黎明只是另一个死亡，而鲁鲁的精神之花变成了尘埃和灰烬，因为在他看来，每一个新的日出不是金色的太阳，而是伟大的爱丝摩迪尔（Asmodel），是来自金星的可怕的主，他在黄褐色光辉中降临，且他的火焰光环从恒星深处闪耀著壮丽的光芒；因为上层空气中弥漫著燃烧的泥土尘埃，以至于太阳在日出时的往常美丽几乎消失了。

与此同时，他的父母变得越来越虚弱，再也无法离开他们的卧床，只能整天整夜地躺著，又热又渴地喘著气。而鲁鲁则无止尽地为他心爱的年迈父母四处寻找食物和饮水，他们曾如此充满活力和仁慈，而现在却如此无助和悲伤。他的勇气和毅力超过了三界的英雄，他在无尽的寻找中又走得更远，是如此无望和徒劳。接著，另一种恐怖加入了，在阴间众神深不可测的深渊中，传来了如遥远的雷声的不祥隆隆声，地面突然如愤怒大海的波浪一样起伏。

『哦，梵天，』鲁鲁绝望地叫道，他想到了家里的父母 : 『哦，聆听我的祈祷，并带给我安慰吧 ! 』天上冒出的火焰之舌就是此如火的回应，而远处的森林上空可以看到一团浓烟。鲁鲁飞快地跑到山顶，在高耸的护墙上看著火向他这边蔓延。远处的紫云染红了天空，暴风雨即将来临。现在，第一阵令人窒息的热风吹来，如同点燃稻草般烧起了森林大火，火焰像龙卷风一样呼啸而来。动物受惊的嘈杂声传自树林里的躲藏之处。鸟儿们惊叫著，野兽们惶恐地抽泣著，被激怒的蜜蜂和黄蜂们的烦躁翅膀发出愤怒的嗡嗡声。闪电不停地划破闷热的空气，击中了如雨落的大量树叶，并在倒塌的树干和树枝上迸出撕裂的火焰。雷电手因陀罗（Indra）骑在众神之象艾拉瓦塔（Airavata）身上，后者用巨大象牙用力一击将群山劈开，且一场可怕的风暴开始肆虐。

凶猛豹子流线形而偷偷摸摸的形体向鲁鲁曲折靠近，愤怒的尾巴拍打著它们黄色斑点身体。蝰蛇和蛇悄悄地快速溜了过去，它们的眼睛反射著慌忙的闪电；它们可憎地蜷缩前进，摇摆著修长的臀部，就像被粗壮恶棍追赶的可悲妓女。

这时又来一阵骚动的大地起伏，且在树木、岩石的碰撞和动物的嚎叫声中，鲁鲁从山上摔了下来昏迷了一会儿。之后他想到了他父母的痛苦，他们现在一定为他们的独生子感到焦虑不安；于是他跑啊，跑啊，拼命地跑回家，而在夜和黑暗的深处中、在天上火焰和森林燃烧的照耀下，人们感觉到邪恶力量的昏暗践踏，并聚集了他们的毁灭大军；可怕的喧嚣声从远处迅速地接近。鲜艳的闪电身著凶猛火焰的紫色长袍，就像凶猛的宇宙电之子们所射出的愤怒话语之箭，在他头顶上闪耀著并向四面八方袭来；在森林的动荡之火中，混杂著多种深红色火焰的舌头，跳跃著愤怒激情的元素火花。雷声不断，其偌大的喧嚣声在鲁鲁看来，似乎所有的行星和日月都以可怕的速度坠入了太空的大深渊，并在宇宙最低处的花岗岩地面上发出爆炸性的轰鸣声，同时恶毒的地精则在疯狂的邪恶中跳舞。

总算他到达了小屋，当他带著啜泣的呼吸进入小屋后，看到他的父亲和母亲躺在卧床上，他们微笑、平静的脸被闪电照亮。他们一动不动地躺在一起，双手交扣，眼睛失去了生命的光彩，仿佛望向远方的住所，他们在那里看到了难以言喻的神圣幸福奇迹，是他们劳碌一生后的甜蜜休息。

鲁鲁大叫一声瘫倒在床脚，昏迷不醒地躺了一个小时。当他醒来时，他跌跌撞撞地站起来，阖上了他所爱之人的眼睛，并虔诚地拉一块布在他们脸上。当他向外看时，森林里还在燃烧著，他仿佛能看到邪恶形体在火焰中跳跃。神怒的可怕雷声已经歇止了；他的闪电棒已经停止了击打；所有大自然跳动的心都在等待著最后的大灾难，它必将打破、撕裂和摧毁那孵化于热火中的女巫们。

突然，巨大的火光和最后的雷声响起，愤怒中震耳欲聋，与此同时，大地在疯狂的抽搐中再次隆起，然后大雨如洪水般倾泻而下，很快的，仍在摇摆的群山中便泻下了滔滔的洪流，野蛮的暴雨席卷了他们面前的一切，所有的土地都被淹没了，水上覆盖著树木和房屋的残骸、动物尸体和溺水者的尖叫声，直到鲁鲁眼中充满痛苦地转身离去；谁能抵挡得住低等众神的怒火？

最后，一轮凄凉的太阳照亮了飘浮的、奔腾的云层，而鲁鲁从小屋所在的小高地上，看著愠怒的洪水急促地呼啸而过，海浪上布满了苍白的泡沫和摆动、抽搐的尸体，似乎徒劳地扭曲，仿佛那些松弛下垂的遗骸们正在做最后的努力，以摆脱妓女肮脏的控制—单调的腐败。